Chindeshe Karajiboner Dinponji_e-version

বিজয় শংকর বর্মন
আমার আঙুলগুলির অঙ্কুরোদগম 

বিজয় শংকর বর্মনের জন্ম ১৯৮০ সালে, অসমের নলবাড়ি জেলার রূপীয়াবাথান গ্রামে। বিজয় শংকর কবি, অনুবাদক এবং লোকসংস্কৃতির গবেষক। বিভিন্ন বিষয়ে তাঁর মোট দশটি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে। এই বইয়ের কবিতাগুলি তাঁর তিনটি কাব্যগ্রন্থ ‘দেও’, ‘অশোকাষ্টমী’ এবং ‘বর্ণমুক্তি’ থেকে নির্বাচিত। প্রত্যেক ভাষারই এক স্বকীয় সৌন্দর্য রয়েছে, ভিন্ন কোন ভাষায় তার রূপান্তর সহজ নয়। এই বইয়ের জন্য রূপান্তরের এই দুরূহ কাজটি করেছেন সঞ্জয় চক্রবর্তী, তিনি এই বইয়ের কবিতাগুলি নির্বাচনও করেছেন। বিজয় শংকরের কবিতা ভারতের প্রায় সমস্ত ভাষায় এবং কয়েকটি বিদেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে, বাংলা ভাষায় অবশ্য তাঁর কবিতা অনূদিত হল এই প্রথম।

প্রথম সংস্করণ, ৬৪ পৃষ্ঠা

আব্বাস কিয়ারোস্তামি-র কথা-ছবি-কবিতা
চেরির স্বাদ
সংকলন ও ভাষান্তর : সন্দীপন ভট্টাচার্য

জাঁ-লুক গোদার তাঁকে মেনেছেন একার্থে ‘ধ্রুপদী চলচ্চিত্রের শেষ নির্মাতা’ বলে। অথচ খুব ভেবেচিন্তে, পরিকল্পিত পথে এ জগতে আসা হয়নি তাঁর। বাল্যে কম-কথা-বলা মুখচোরা বালকটি—প্রাতিষ্ঠানিক পেন্টিং ও গ্রাফিক শিক্ষা; শখের ছবি তোলা ও কবিতা লেখা; পেশাগত ডিজাইন ও বিজ্ঞাপন নির্মাণ—এই সব পরিচয় ছাপিয়ে একসময় বিশ্ব-চলচ্চিত্রের মহারথীদের একজন।
সম্প্রতি (৪ জুলাই ২০১৬) না-ফেরার দেশে চলে গেছেন মহান এই ইরানি চিত্ররূপকার। অসংখ্য জাতীয়-আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি-সম্মানে সিক্ত এই নির্মাতা—নিজেকে নিয়ে; তাঁর ছবি ও কবিতা নিয়ে; তাঁর হয়ে ওঠার সময় ও সমাজকে নিয়ে কথা বলেছেন নানা জনের সাথে নানা সময়ে নানা স্থানে। সে সব কথামালা একত্র করে, তাঁরই ছবি ও কবিতায় গেঁথে দিয়েছেন সন্দীপন ভট্টাচার্য।
‘চেরির স্বাদ’ গ্রন্থটি এক বর্ণিল, রূপবান কিয়ারোস্তামি-কে একেবারে ভিতর থেকে জানা-বোঝার সুযোগ করে দেবে আমাদের।