Khacchi Kintu Gilchi Na : bhag 2

CASTELAO/ কাস্তেলাও
Selections from ‘Matters of Life’/ জীবনের সাতসতেরো : নির্বাচিত প্রসঙ্গ
Translated by Rwita Ray

Castelao (A.D.) was born in 1886 at an autonomous Spanish region, Galicia, in Northern Portugal. He died in 1950, in exile. He was a writer, artist, cartoonist and a progressive politician. The critics say that Castelao’s cartoons are worth much attention because they represent the soul of the Galicians. The socio-cultural-political reflections are very much observed in his works. The compilation and the translation of the dialogues along with the drawings have been done by Rwita Roy, an expert in Portuguese language. This book is enriched with more than one hundred selected cartoons in bi-color reproductions, and along with the original dialogues, those are translated in Bengali and English. It is indeed a rare collection of a great artist.

শুধু ‘কাস্তেলাও’ নামেই অধিক পরিচিত আফোন্সো দানিয়েল কাস্তেলাও-এর জন্ম ১৮৮৬ সালে পর্তুগালের উত্তরে স্পেনের স্বশাসিত অঞ্চল গালিজা-য়। কাস্তেলাও ছিলেন একাধারে লেখক, শিল্পী, ব্যঙ্গচিত্রকর এবং প্রগতিশীল রাজনীতিক। তাঁর অনেক বইয়ের মধ্যে ব্যঙ্গচিত্রের ঢঙে তাঁর নিজের আঁকা ছবির সঙ্গে সংলাপ দিয়ে সাজানো বইগুলি অদ্বিতীয়। সে রকম একটি বইয়ের সিরিজ থেকে ছবি নির্বাচন করে মূল থেকে সংশ্লিষ্ট সংলাপ ইংরাজি ও বাংলায় অনুবাদ করে এই বই তৈরি করেছেন পর্তুগিজ ভাষার অধ্যাপিকা ঋতা রায়। একশোরও বেশি নির্বাচিত ছবি-সহ এ বই নানা কারণেই মূল্যবান।